1
00:00:29,958 --> 00:00:30,958
लाल शस्त्रागार सैश

2
00:01:18,833 --> 00:01:20,166
ऊपर से एजेंट

3
00:01:20,791 --> 00:01:25,166
कर्म

4
00:01:30,875 --> 00:01:33,791
तुम हो चुन-लाई के भूत हो, है ना?

5
00:01:36,250 --> 00:01:38,291
माफ़ करें। दर्द हो रहा है क्या?

6
00:01:40,041 --> 00:01:41,833
मुझे अपना परिचय देने दो।

7
00:01:41,916 --> 00:01:44,666
मेरा नाम ह्सियाओ-मिंग है। मैं भी एक भूत हूं.

8
00:01:45,125 --> 00:01:47,625
जब मैं जीवित था,
मैं एनीमे और गेमिंग में था।

9
00:01:51,333 --> 00:01:54,875
तुम पर जादू कर दिया गया है.
मैं इसे उठाकर तुम्हें आज़ाद कर सकता हूँ।

10
00:01:55,875 --> 00:01:59,333
लेकिन पहले तुम्हें मुझे बताना होगा
हो चुन-लाई क्या कर रहा है।

11
00:02:01,083 --> 00:02:03,458
महामहिम ने अंकल चेन को धमकी दी--

12
00:02:05,541 --> 00:02:08,083
जब महामहिम आते हैं,
वह तुम्हें खा जाएगा.

13
00:02:08,583 --> 00:02:11,041
वह तुम्हारा दिल चीर कर खा जायेगा!

14
00:02:13,833 --> 00:02:16,375
महामहिम, आपका मतलब दानव राजा से है?

15
00:02:16,458 --> 00:02:17,791
आपके चाचा चेन ची-शा हैं?

16
00:02:19,708 --> 00:02:22,375
अपना दिल चीर कर खाओ!

17
00:02:46,375 --> 00:02:47,583
जादू हटा लिया गया है.

18
00:02:50,666 --> 00:02:52,208
मुझे दोबारा तुम्हें देखने मत देना.

19
00:03:01,333 --> 00:03:02,208
वे छोड़ गए?

20
00:03:03,083 --> 00:03:04,958
क्या आप उनका पीछा नहीं करना चाहते थे? जारी रखें।

21
00:03:05,708 --> 00:03:07,500
वे भूत हैं. उन्होंने मुझे डराया।

22
00:03:08,000 --> 00:03:10,583
-तुम भी एक भूत हो.
-लेकिन ऐसा नहीं है.

23
00:03:10,666 --> 00:03:14,291
वे दिमाग में सही नहीं हैं.
मुझे अपने विकल्प खुले रखने चाहिए.

24
00:03:14,375 --> 00:03:17,333
डोंगफेंग बाजार

25
00:03:17,416 --> 00:03:19,583
सच्चे मित्र कभी-कभार ही मिलते हैं

26
00:03:20,458 --> 00:03:22,000
जैसे उभरते सितारे और बाकी सितारे गिरते हैं

27
00:03:22,083 --> 00:03:24,500
-मैं वापस आ गया हूं.
-अरे, लंबी रात?

28
00:03:29,958 --> 00:03:30,833
चीह.

29
00:03:31,583 --> 00:03:33,000
आप उसे वापस क्यों लाये?

30
00:03:36,458 --> 00:03:37,583
आप मुझसे मिल सकते हैं?

31
00:03:39,083 --> 00:03:42,291
उन सभी की तीसरी आंख खुल गई है।
हर कोई तुम्हें देख सकता है.

32
00:03:42,791 --> 00:03:43,750
इसलिए स्वयं व्यवहार करें.

33
00:03:44,583 --> 00:03:46,083
-ओह।
-अरे, पुराने गार्ड.

34
00:03:46,666 --> 00:03:48,333
-मैं उसे तुम्हारे पास छोड़ दूँगा।
-ज़रूर।

35
00:03:48,416 --> 00:03:49,666
नमस्ते।

36
00:03:49,750 --> 00:03:50,958
-आप यहाँ नये हैं?
-हाँ।

37
00:03:51,041 --> 00:03:53,125
मैं आपको बाद में वह जगह दिखाऊंगा।

38
00:03:53,208 --> 00:03:56,041
ठीक है। तो, क्या आपके यहाँ इंटरनेट है?

39
00:03:56,125 --> 00:03:57,750
हाँ। फाइबर ऑप्टिक।

40
00:04:05,833 --> 00:04:06,666
तुम यहाँ क्यों हो?

41
00:04:13,333 --> 00:04:15,000
लगभग 11 बजने वाले हैं, अंदर आ जाओ।

42
00:04:17,541 --> 00:04:18,541
हान चीह.

43
00:04:19,250 --> 00:04:21,416
मैंने पहले अपने पिता से बात की थी.

44
00:04:25,083 --> 00:04:27,375
वह रोया और मुझसे उसे माफ करने के लिए कहा।

45
00:04:27,958 --> 00:04:30,833
उन्होंने कहा कि उन्होंने एक-दूसरे से प्यार करना बंद कर दिया है
बहुत समय पहले.

46
00:04:30,916 --> 00:04:33,125
वे तलाक लेने की योजना बना रहे हैं।

47
00:04:41,083 --> 00:04:41,916
हान चीह.

48
00:04:42,958 --> 00:04:44,125
क्या गलत?

49
00:04:44,708 --> 00:04:45,583
रुको।

50
00:05:09,416 --> 00:05:10,250
फेंगयुआन मंदिर

51
00:05:12,333 --> 00:05:13,291
पिताजी!

52
00:05:14,291 --> 00:05:15,500
माँ!

53
00:05:39,875 --> 00:05:41,375
बस मुझे छुट्टी दे दो।

54
00:05:57,500 --> 00:05:59,000
अपनी मदद नहीं कर सकते, क्या आप कर सकते हैं?

55
00:06:02,125 --> 00:06:03,000
आप क्या चाहते हैं?

56
00:06:08,083 --> 00:06:11,916
मैं तुम्हें एक अच्छी ख़बर देने आया हूँ।

57
00:06:13,958 --> 00:06:15,666
मुझे आपको यह नहीं बताना चाहिए.

58
00:06:19,000 --> 00:06:20,416
विजेता लोट्टो संख्या?

59
00:06:29,666 --> 00:06:31,625
वह लड़की जिसकी आप परवाह करते हैं

60
00:06:33,083 --> 00:06:34,500
आज पुनर्जन्म हो रहा है.

61
00:06:39,041 --> 00:06:40,958
यह मत कहो कि मैं कभी तुम्हारी मदद नहीं करता।

62
00:06:46,083 --> 00:06:48,541
आप उसके लिए वहां थे
उसके सबसे बुरे समय में.

63
00:06:49,208 --> 00:06:50,833
वह शांति से मर गयी.

64
00:06:51,791 --> 00:06:55,083
अब उसे जाने देने का समय आ गया है।

65
00:07:01,958 --> 00:07:03,041
मुझसे वादा करें।

66
00:07:04,958 --> 00:07:06,500
मेरे मरने के बाद,

67
00:07:07,333 --> 00:07:09,500
अपना जीवन जारी रखें, ठीक है?

68
00:07:10,500 --> 00:07:11,500
चिंता मत करो।

69
00:07:12,958 --> 00:07:14,708
जब तुम्हारा पुनर्जन्म होगा, मैं तुम्हें ढूंढ लूंगा।

70
00:07:18,250 --> 00:07:20,166
आप मुझे संभवतः कैसे पा सकते हैं?

71
00:07:20,708 --> 00:07:23,416
मैं तुम्हें याद नहीं करूंगा,
और तुम मुझे पहचान नहीं पाओगे.

72
00:07:23,916 --> 00:07:25,250
मुझे पता चल जाएगा कि यह तुम हो।

73
00:07:49,083 --> 00:07:50,500
अचानक अच्छा इशारा क्यों?

74
00:07:53,166 --> 00:07:55,291
इसे व्यक्तिगत उपकार समझें.

75
00:07:55,375 --> 00:07:57,791
मुझे निराश मत करो
आपके बाकी कार्यों के साथ.

76
00:08:02,625 --> 00:08:03,958
तुम अभी भी यहां क्यों हो?

77
00:08:04,708 --> 00:08:06,041
हान चीह, तुम जाग रहे हो?

78
00:08:30,208 --> 00:08:33,375
मैंने अपनी माँ से कहा कि मैं बाहर जाऊँगा
क्रू के साथ पूरी रात फिल्मांकन किया।

79
00:08:40,000 --> 00:08:43,166
हान चीह,
कल रात तुम्हारे साथ क्या हुआ?

80
00:08:48,625 --> 00:08:50,750
यह मिल्क कैप्स के उपयोग का एक दुष्प्रभाव है।

81
00:08:50,833 --> 00:08:52,875
आप तीसरे युवराज के लिए कड़ी मेहनत करते हैं।

82
00:08:52,958 --> 00:08:55,291
क्यों होंगे दुष्प्रभाव?

83
00:08:56,208 --> 00:08:58,333
उसने मुझे जीवित रखा
ऊपर से उसका एजेंट बनना

84
00:08:58,916 --> 00:09:01,041
ताकि मैं अपने पापों का प्रायश्चित कर सकूं।

85
00:09:01,791 --> 00:09:05,666
उसे मुझ पर कड़ी लगाम रखनी होगी,
या वह चेहरा खो सकता है.

86
00:09:13,291 --> 00:09:14,333
ठीक है।

87
00:09:15,333 --> 00:09:16,708
वह घटिया मूर्ख कहाँ है?

88
00:09:20,750 --> 00:09:21,583
नमस्ते।

89
00:09:21,666 --> 00:09:23,500
क्या कल रात तुम अच्छे से सोए?

90
00:09:24,458 --> 00:09:25,708
लानत है।

91
00:09:29,583 --> 00:09:30,750
क्या आप पहले दस्तक नहीं दे सकते?

92
00:09:32,583 --> 00:09:36,291
यह कोई ख़राब सेटअप नहीं है,
लेकिन ध्वनिरोधी बढ़िया नहीं है।

93
00:09:37,000 --> 00:09:39,708
इन सभी घरों का इतिहास काला है।

94
00:09:40,291 --> 00:09:43,166
यहाँ फेंग शुई
भूतों के लिए बिल्कुल उपयुक्त है।

95
00:09:43,250 --> 00:09:45,583
मैं अपना कंप्यूटर डेस्क यहां रख सकता हूं...

96
00:09:47,333 --> 00:09:49,708
फिर मेरा बिस्तर... एक कदम, दो कदम...

97
00:09:52,125 --> 00:09:55,208
मैं तुम्हारे लिए यह सब सामान जला दूँगा
जब मेरे पास समय हो.

98
00:09:55,791 --> 00:09:57,125
धन्यवाद।

99
00:09:57,208 --> 00:10:00,500
लेकिन मुझे कोई भी चीज़ बहुत पुरानी नहीं चाहिए
या ऐसा गद्दा जो बहुत नरम हो।

100
00:10:00,583 --> 00:10:02,750
ओह, कोई बात नहीं. मैं आपको बाद में संदेश भेजूंगा.

101
00:10:03,708 --> 00:10:04,708
मैंने अपनी माँ से पूछा.

102
00:10:04,791 --> 00:10:07,625
उसने उस फेंगशुई मास्टर को भुगतान किया
उसकी शादी बचाने के लिए.

103
00:10:07,708 --> 00:10:11,250
लेकिन वह नहीं जानती थी कि वह कोई नुकसान पहुंचाएगा।
वह दोबारा उससे संपर्क नहीं करेगी.

104
00:10:11,333 --> 00:10:12,833
लेकिन उसने उसे कैसे पाया?

105
00:10:13,416 --> 00:10:15,541
उसने कहा कि एक दोस्त ने उनका परिचय कराया।

106
00:10:15,625 --> 00:10:18,833
वे हमेशा एक कैफे में मिलते थे
और वह उसका असली नाम नहीं जानती।

107
00:10:21,750 --> 00:10:26,000
चीह खोए हुए भूत लाता है
जैसे आप समय-समय पर यहाँ आते रहते हैं।

108
00:10:26,083 --> 00:10:27,875
कुछ केवल थोड़ी देर के लिए ही रुकते हैं।

109
00:10:27,958 --> 00:10:31,666
कुछ लोग यहीं रुकते हैं और उन्हें पसंद करते हैं।
फिर वे कभी नहीं छोड़ते.

110
00:10:31,750 --> 00:10:33,791
अच्छा ऐसा है। महिला भूतों के बारे में क्या?

111
00:10:35,666 --> 00:10:36,583
अपने आप से व्यवहार करें।

112
00:10:38,500 --> 00:10:40,750
हान चीह, उसके लिए आपकी क्या योजनाएँ हैं?

113
00:10:43,208 --> 00:10:45,875
उसे कहीं नहीं जाना है
और यहाँ बहुत सारे कमरे हैं।

114
00:10:45,958 --> 00:10:47,583
वह अपनी पसंद ले सकता है.

115
00:10:48,291 --> 00:10:50,125
यहां बहुत सारी महिला भूत भी रहती हैं।

116
00:10:50,208 --> 00:10:52,125
यदि वह वैसा व्यवहार करता है, तो मैं उसे एक के साथ स्थापित कर दूँगा।

117
00:10:53,750 --> 00:10:56,541
मैंने तुम्हारे बारे में सोचा
उसे अस्तित्व से बाहर करने जा रहे थे।

118
00:10:56,625 --> 00:10:59,000
वह मूर्ख है, लेकिन दुष्ट नहीं है।

119
00:10:59,916 --> 00:11:01,458
मुझे सभी भूतों को मारने के लिए नहीं कहा गया था।

120
00:11:02,041 --> 00:11:03,333
वह मेरी बात नहीं है.

121
00:11:04,625 --> 00:11:05,458
चल दर।

122
00:11:11,916 --> 00:11:14,416
हान चीह, आज आपका काम क्या है?

123
00:11:14,500 --> 00:11:15,916
यह कैसा भूत है?

124
00:11:18,791 --> 00:11:20,666
भगवान जाने क्यों मैंने तुम्हें टैग करने दिया।

125
00:11:21,500 --> 00:11:22,958
क्योंकि तुम एक अच्छे आदमी हो.

126
00:11:23,041 --> 00:11:25,166
आप इस विचार को सहन नहीं कर सकते
मेरे अकेले मरने का.

127
00:11:25,250 --> 00:11:27,708
तो तुम मुझे कुछ मजा करने दो,
भले ही मैं एक घिनौना आदमी हूँ।

128
00:11:28,208 --> 00:11:29,708
मौत के बारे में सोचना छोड़ो.

129
00:11:29,791 --> 00:11:31,666
इसके अलावा, हम यहां मौज-मस्ती करने के लिए नहीं आए हैं।

130
00:11:33,166 --> 00:11:34,125
समझ गया।

131
00:11:44,250 --> 00:11:45,083
बहुत अच्छा।

132
00:11:45,166 --> 00:11:47,375
समय है घर जाने के लिए। क्या वह मजेदार था?

133
00:11:51,250 --> 00:11:52,958
फिलहाल मैंने उनकी तीसरी आंखें खोल दीं.

134
00:11:53,041 --> 00:11:56,541
आज रात, मुझे ध्यान रखना होगा
दो भूतों की जो उन्हें परेशान कर रहे हैं।

135
00:11:57,083 --> 00:12:00,916
ये दोनों भूत पूरी तरह से जुनूनी हैं।
इसमें कुछ करना पड़ेगा.

136
00:12:32,625 --> 00:12:33,458
बेटा.

137
00:12:34,375 --> 00:12:37,375
आपने हमसे निपटने के लिए किसी अन्य मास्टर को नियुक्त किया?

138
00:12:37,458 --> 00:12:39,708
देखिए, हमें सचमुच बात करने की ज़रूरत है।

139
00:12:39,791 --> 00:12:43,875
नि:संतान थीं ये दोनों महिलाएं
इसलिए वे अपने भतीजे को बेटे की तरह मानते थे।

140
00:12:43,958 --> 00:12:48,208
फिर उसने उन्हें जाने दिया
अपने ही बेटे चिह के लिए दादी की तरह बनें।

141
00:12:49,375 --> 00:12:51,875
आपको चीनी भाषा का अध्ययन करना चाहिए। अंग्रेजी भूल जाओ.

142
00:12:51,958 --> 00:12:55,166
वे चिह से अलग नहीं हो सके,
इसलिए मरने के बाद यहीं रहे।

143
00:12:55,250 --> 00:12:59,666
जल्द ही, वे बहुत अधिक दबंग हो गये
और चीजें हाथ से बाहर हो गईं.

144
00:12:59,750 --> 00:13:01,666
वे माता-पिता के सपनों में आते थे

145
00:13:01,750 --> 00:13:03,541
with new instructions each night.

146
00:13:03,625 --> 00:13:05,916
लेकिन दोनों महिलाएं अक्सर असहमत होती थीं

147
00:13:06,416 --> 00:13:08,875
और बहस भी करेंगे
आधी रात में.

148
00:13:08,958 --> 00:13:10,625
परिवार के पास बहुत कुछ है।

149
00:13:10,708 --> 00:13:13,083
बिस्तर का पैर
दरवाजे की ओर मुख नहीं करना चाहिए.

150
00:13:13,166 --> 00:13:14,375
क्या आपने उसकी पढ़ाई में मदद की?

151
00:13:14,458 --> 00:13:16,208
आपने इसे स्थानांतरित क्यों नहीं किया?

152
00:13:16,291 --> 00:13:17,416
देवियो.

153
00:13:20,208 --> 00:13:22,333
आप हमेशा असहमत होते हैं.
उसे किसकी बात सुननी चाहिए?

154
00:13:22,416 --> 00:13:24,000
मैं, बिल्कुल। मैं सबसे बड़ा हूं.

155
00:13:24,083 --> 00:13:26,958
नहीं। मैंने शिक्षा में महारत हासिल की।
उसे मेरी बात सुननी चाहिए.

156
00:13:29,458 --> 00:13:31,083
उसे अपने माता-पिता की बात सुननी चाहिए।

157
00:13:31,166 --> 00:13:34,791
बकवास। हम हमेशा
हमारे दादा-दादी की बात सुनी।

158
00:13:34,875 --> 00:13:37,083
ठीक है, वे सबसे बेहतर जानते हैं।

159
00:13:37,166 --> 00:13:39,500
युवा जोड़े
पालन-पोषण पर उनके अपने विचार हैं।

160
00:13:39,583 --> 00:13:42,916
बच्चे को कैसे सोना चाहिए?
वह कैसे बड़ा होगा?

161
00:13:43,000 --> 00:13:45,750
भूत-प्रेत मनुष्य की आयु कम कर देते हैं
अगर वे बहुत करीब आ जाएं.

162
00:13:45,833 --> 00:13:49,250
मैंने विज्ञान में स्नातक किया।
उन भूतिया कहानियों पर कोई यकीन नहीं करता.

163
00:13:49,333 --> 00:13:50,375
-बहन.
-हाँ?

164
00:13:50,458 --> 00:13:52,083
-अब हम सचमुच भूत हैं।
-ओह।

165
00:13:53,458 --> 00:13:54,583
फिर...

166
00:13:54,666 --> 00:13:58,416
अगर कोई भूत चिह के आसपास कहीं आ जाए,
मैं इसे भगा दूंगा.

167
00:13:58,916 --> 00:14:02,125
दरअसल, मैं समझता हूं कि आप कैसा महसूस करते हैं।

168
00:14:02,750 --> 00:14:03,875
और आप कौन है?

169
00:14:04,333 --> 00:14:05,500
क्या आपके बच्चे है?

170
00:14:05,583 --> 00:14:08,875
-वयस्क बोल रहे हैं, चुप रहो।
-इतना घटिया आचरण.

171
00:14:08,958 --> 00:14:11,875
शर्त लगा लो वह इस प्रकार की है
जो बस में अपनी सीट नहीं छोड़ती.

172
00:14:11,958 --> 00:14:13,791
-सही।
-चौंकाने वाला शिष्टाचार.

173
00:14:16,875 --> 00:14:19,833
सुनो, मैं सचमुच तुम दोनों का आभारी हूँ।

174
00:14:26,875 --> 00:14:29,125
लेकिन ऐसा नहीं चल सकता.

175
00:14:30,708 --> 00:14:34,541
फेंग हमारे दूसरे बच्चे से गर्भवती है,
और चिह जल्द ही स्कूल शुरू करेगा।

176
00:14:35,333 --> 00:14:38,416
हम बस सामान्य जीवन जीना चाहते हैं।

177
00:14:46,416 --> 00:14:50,041
आपकी दयालुता के लिए धन्यवाद,
लेकिन हम इसे अब और बर्दाश्त नहीं कर सकते।

178
00:14:53,500 --> 00:14:55,166
चिह जीत गया...

179
00:15:00,000 --> 00:15:01,625
तुम बदबूदार हो! यहाँ आओ।

180
00:15:01,708 --> 00:15:02,583
ठीक है...

181
00:15:04,875 --> 00:15:05,750
बड़ा आलिंगन.

182
00:15:09,708 --> 00:15:11,250
कृपया हमें छोड़ दीजिए.

183
00:15:44,291 --> 00:15:45,250
हान चीह.

184
00:15:45,750 --> 00:15:47,875
-क्या अब यह हो गया?
-पास रहो।

185
00:15:57,083 --> 00:15:59,208
हस्तक्षेप करने पर आपको यही मिलता है।

186
00:16:00,083 --> 00:16:00,916
चल दर।

187
00:16:02,250 --> 00:16:06,916
आपकी वजह से अब हमें कहीं नहीं जाना है!

188
00:16:08,250 --> 00:16:09,916
अब तुम कहाँ भागोगे?

189
00:16:30,333 --> 00:16:33,125
हान चीह, क्या हम यहीं नहीं थे?

190
00:16:35,875 --> 00:16:37,916
अरे, हम गोल-गोल घूम रहे हैं।

191
00:16:59,708 --> 00:17:02,458
तुम हृदयहीन राक्षस!
आपने हमारे परिवार को तोड़ दिया है।

192
00:17:02,541 --> 00:17:04,750
हमारे चले जाने पर चिह की देखभाल कौन करेगा?

193
00:17:04,833 --> 00:17:05,958
आप लंबे समय से चले आ रहे हैं.

194
00:17:06,875 --> 00:17:07,958
उसकी बात मत सुनो!

195
00:17:08,041 --> 00:17:10,583
-चलो उसकी टाँगें तोड़ दें!
-उसे सबक सिखाओ!

196
00:17:11,791 --> 00:17:12,708
सुनहरी ईंट

197
00:17:30,875 --> 00:17:34,291
आपने पहले ही हमारे बेटे को हमारे खिलाफ कर दिया है।
अब तुम हमें मारना चाहते हो!

198
00:17:34,375 --> 00:17:37,583
क्या आप भी जानते हैं
अपने बड़ों का सम्मान करने का क्या मतलब है?

199
00:17:38,083 --> 00:17:41,166
मनुष्य को कानून के अनुसार रहना चाहिए
और भूत भी ऐसा ही होना चाहिए।

200
00:17:41,833 --> 00:17:44,791
भूत बनकर भी,
आपको नियमों का पालन करना होगा.

201
00:17:44,875 --> 00:17:47,291
किसी ने हमें कभी नहीं सिखाया कि भूत कैसे बनें।

202
00:17:47,375 --> 00:17:50,583
इसीलिए मेरे मालिक
मुझसे आपसे बात करने के लिए कहा.

203
00:17:50,666 --> 00:17:52,625
लेकिन अगर मैं आपसे संपर्क नहीं कर सका...

204
00:17:55,208 --> 00:17:56,958
हो सकता है कि आप उस बच्चे को दोबारा कभी न देख पाएं।

205
00:18:00,583 --> 00:18:04,125
मैं बहुत कुछ अधूरा छोड़ कर मर गया।
यह उचित नहीं है!

206
00:18:04,208 --> 00:18:06,208
जिंदगी बहुत क्रूर है.

207
00:18:07,583 --> 00:18:08,708
देवियों,

208
00:18:08,791 --> 00:18:12,583
वे कहते हैं कि एक व्यक्ति की चेतना
उनके मरते ही रुक जाते हैं।

209
00:18:12,666 --> 00:18:15,000
शायद इसीलिए तुम्हें एहसास नहीं हुआ

210
00:18:15,083 --> 00:18:17,666
कि आप क्या कर रहे हैं
वास्तव में चिह को कष्ट हो रहा है।

211
00:18:22,791 --> 00:18:23,750
देवियो.

212
00:18:24,625 --> 00:18:28,291
मृत्यु में शांति पाना कठिन है
यदि आप भौतिक संसार पर ध्यान केन्द्रित करते हैं।

213
00:18:28,958 --> 00:18:30,583
अब जाने देने का समय आ गया है.

214
00:18:30,666 --> 00:18:34,541
अब आपके लिए कहना आसान है. लेकिन तुम बदल जाओगे
जब आप हमारी उम्र के होंगे तब आपकी धुन।

215
00:18:34,625 --> 00:18:36,041
जाने दो?

216
00:18:36,125 --> 00:18:38,666
क्या आप जिसे प्यार करते हैं उसे जाने दे सकते हैं?

217
00:18:46,291 --> 00:18:47,416
देवियो.

218
00:18:47,500 --> 00:18:50,916
यदि आप पुत्र या पौत्र चाहते हैं,
बस किसी और को ढूंढो.

219
00:18:51,000 --> 00:18:52,458
इसके बजाय आप उसकी देखभाल कर सकते हैं।

220
00:18:53,500 --> 00:18:55,125
क्या आपको लगता है कि हम उसकी जगह ले सकते हैं?

221
00:18:55,208 --> 00:18:56,833
यह किसी आवारा को गोद लेने जैसा नहीं है.

222
00:18:56,916 --> 00:18:58,791
हमें नया पोता कहां मिलेगा?

223
00:18:58,875 --> 00:19:02,250
मैं इस आदमी को जानता हूं.
वह 30 साल का है, लेकिन अभी भी बच्चों जैसा व्यवहार करता है।

224
00:19:02,333 --> 00:19:05,458
-और वह भूतों से नहीं डरता.
-क्या आप ऐसे किसी व्यक्ति को जानते हैं?

225
00:19:11,708 --> 00:19:14,875
हान चीह, मुझे यकीन नहीं है
हम यहां एक ही पृष्ठ पर हैं...

226
00:19:15,750 --> 00:19:18,875
वह ऐसा क्यों दिखता है?
वह अजीब लग रहा है.

227
00:19:19,583 --> 00:19:22,916
मिस्टर हान, आपने नहीं कहा
यहाँ बहुत सारे बच्चे थे?

228
00:19:23,000 --> 00:19:25,000
आप हमें इस अजीब चीज़ को दिखाने क्यों ले गए हैं?

229
00:19:26,166 --> 00:19:28,208
वह उतना बुरा नहीं है. आप दोस्त बन सकते हैं.

230
00:19:28,291 --> 00:19:31,250
अपने पड़ोसियों को जानें.
वहाँ बहुत सारे बच्चे हैं।

231
00:19:32,041 --> 00:19:33,666
आप इससे बहुत भरे हुए हैं।

232
00:19:33,750 --> 00:19:37,000
यदि यह ऊपर उसके लिए नहीं होता,
मैं तुम्हें दिन का समय नहीं दूंगा.

233
00:19:38,000 --> 00:19:39,583
यह जगह सुअरबाड़ा है.

234
00:19:39,666 --> 00:19:41,500
यह सिर्फ परेशानी पूछ रहा है।

235
00:19:41,583 --> 00:19:42,708
क्या चल रहा है?

236
00:19:43,750 --> 00:19:45,916
मुझ पर एक एहसान करना। एक अच्छा पोता बनो.

237
00:19:46,000 --> 00:19:48,000
-यह गंदा है.
-उनकी अच्छी तरफ जाओ.

238
00:19:48,083 --> 00:19:51,583
-कम से कम हम अभी भी साथ हैं...
-मैं तुम्हारे लिए एक नया कंप्यूटर खरीदूंगा।

239
00:19:54,250 --> 00:19:55,250
आप, वहाँ पर.

240
00:20:02,333 --> 00:20:04,708
मुड़ो। तुम्हारा नाम क्या है?

241
00:20:05,791 --> 00:20:07,041
नमस्ते महिलाओं।

242
00:20:07,125 --> 00:20:10,291
मैं वांग ह्सियाओ-मिंग हूं।
मैं सेवा कैसे कर सकता हूँ?

243
00:20:32,958 --> 00:20:35,500
बॉस, वह वहां चेन ची-शा है।

244
00:20:38,208 --> 00:20:39,750
खौफनाक पुराना धोखेबाज़.

245
00:20:45,375 --> 00:20:46,250
मास्टर चेन.

246
00:20:47,125 --> 00:20:50,125
उस घटना के बारे में
चिंगहुआ और वुतुंग कुलों के साथ।

247
00:20:50,208 --> 00:20:52,833
जब भी आप शामिल हों,
बहुत से लोग मर जाते हैं।

248
00:20:54,083 --> 00:20:57,708
क्या आप सचमुच सोचते हैं कि यह अच्छा है?
पुलिस कब शामिल होगी?

249
00:20:58,750 --> 00:20:59,875
ऐसा क्यों नहीं होगा?

250
00:21:01,250 --> 00:21:05,083
श्री लियू आपको सूचित करना चाहते हैं
कि अगला लक्ष्य हेइलुंग कबीला है।

251
00:21:05,166 --> 00:21:07,250
वह इसे चुपचाप करना पसंद करेगा।

252
00:21:11,708 --> 00:21:13,375
जाओ श्री लियू को बताओ

253
00:21:13,458 --> 00:21:17,083
व्यक्तिगत रूप से आने के लिए
अगली बार वह मुझसे बात करना चाहता है.

254
00:21:20,958 --> 00:21:22,125
बॉस, क्या आप ठीक हैं?

255
00:21:23,291 --> 00:21:24,708
-चल दर।
-चलो भी।

256
00:21:25,208 --> 00:21:26,041
जल्दी करो!

257
00:21:38,500 --> 00:21:40,250
वुमेंग तांत्रिक ने त्रियादों के साथ मिलीभगत की

258
00:21:40,333 --> 00:21:42,208
वुमेंग तांत्रिक हेलस्पॉन को परिष्कृत करता है

259
00:21:42,291 --> 00:21:44,166
दानव राजा मनुष्य को लुभाता है

260
00:21:46,875 --> 00:21:49,583
महामहिम ने अंकल चेन को धमकी दी--

261
00:21:50,291 --> 00:21:53,500
महामहिम, आपका मतलब दानव राजा से है?
आपके चाचा चेन ची-शा हैं?

262
00:21:56,291 --> 00:21:59,708
शराबी मर जाता है और बदला लेना चाहता है

263
00:22:03,375 --> 00:22:05,916
मैंने हो चुन-लाई में देखा।
उनका बैकग्राउंड फर्जी है.

264
00:22:07,125 --> 00:22:08,500
मैं हो चुन-लाई से मिल चुका हूं।

265
00:22:09,583 --> 00:22:10,791
यह वह नहीं हो सकता.

266
00:22:11,375 --> 00:22:13,916
चेन ची-शा शायद है
इस सबके पीछे जो है.

267
00:22:14,708 --> 00:22:17,583
चेन ची-शा?
क्या आपने यह नहीं कहा कि वह बुरी खबर थी?

268
00:22:18,250 --> 00:22:19,750
वह है।

269
00:22:19,833 --> 00:22:22,875
लेकिन देखने लायक असली चीज़
उसका मालिक, दानव राजा है।

270
00:22:24,125 --> 00:22:25,833
वह चीजों को नरक में चला देता है।

271
00:22:25,916 --> 00:22:30,083
पांच साल पहले, उसने चेन ची-शा को लुभाया
उसे वापस बुलाने की कोशिश में।

272
00:22:47,250 --> 00:22:48,125
दानव राजा?

273
00:22:57,000 --> 00:22:58,708
चेन ची-शा क्या कर रहा है?

274
00:23:01,458 --> 00:23:05,416
चूँकि तीसरे युवराज ने उसे हरा दिया,
उसे नरक में बंद कर दिया गया है।

275
00:23:06,500 --> 00:23:10,458
यदि वह मानव लोक में लौटना चाहता है,
एक इंसान को उसे बुलाने में मदद करनी चाहिए,

276
00:23:10,958 --> 00:23:14,208
सील हटाओ और उसका एजेंट बनो।

277
00:23:36,166 --> 00:23:37,916
मानव क्षेत्र की खुशबू.

278
00:23:39,166 --> 00:23:40,333
मैं वास्तव में इसे मिस कर चुका हूं।

279
00:23:45,458 --> 00:23:48,750
अपना स्थान जानो, नश्वर!
क्या तुम्हें एहसास भी है कि मैं कौन हूं?

280
00:23:48,833 --> 00:23:50,791
सबसे असहनीय भुनगा वहाँ नीचे है।

281
00:23:50,875 --> 00:23:52,916
मुझ पर एक एहसान करो और वापस नरक में भेज दो।

282
00:25:05,875 --> 00:25:10,500
अगर तुम मेरे रास्ते में आने की हिम्मत करो,
मैं तुम्हें अपने साथ नरक में खींच ले जाऊंगा।

283
00:25:40,833 --> 00:25:42,541
नौ ड्रेगन दिव्य अग्नि बाधा

284
00:25:59,250 --> 00:26:00,916
तुम छोटे बदमाश हो.

285
00:26:01,000 --> 00:26:03,458
मैं तुम्हें नहीं भूलूंगा.

286
00:26:20,583 --> 00:26:22,666
इस बार आप भाग्यशाली रहे.

287
00:26:24,083 --> 00:26:28,250
लेकिन लोग हमेशा रहेंगे
इस दुनिया में

288
00:26:28,333 --> 00:26:30,666
उसे बुलाने को तैयार हूं
अपने स्वार्थ के लिए.

289
00:26:31,291 --> 00:26:33,125
-अगली बार--
-अगली बार नहीं होगा.

290
00:26:41,291 --> 00:26:44,041
चेन ची-शा ने मुझसे वादा किया था
वह वह जीवन छोड़ देगा

291
00:26:44,583 --> 00:26:46,541
और फिर कभी भी गुप्त कलाओं का अभ्यास न करें।

292
00:26:47,833 --> 00:26:50,208
लेकिन अब वह गुपचुप तरीके से है
चीज़ों को फिर से भड़काना.

293
00:26:52,916 --> 00:26:54,916
यदि दानव राजा वापसी की योजना बना रहा है,

294
00:26:55,000 --> 00:26:58,541
वह संभवतः चेन ची-शा देगा
इस बार और भी ज्यादा ताकत.

295
00:27:16,333 --> 00:27:19,125
मैं जल्द ही सेवानिवृत्त हो रहा हूं.
क्या तुम मुझे मरवाने की कोशिश कर रहे हो?

296
00:27:26,833 --> 00:27:28,750
मेरी चिड़िया को मत डराओ.

297
00:27:29,833 --> 00:27:33,791
यह किसकी गलती है? यदि तुमने उसे मार डाला होता,
इनमें से कुछ भी नहीं हुआ होगा.

298
00:27:37,458 --> 00:27:41,041
मैं एक बौद्ध अनुयायी हूँ.
हत्या करना मेरे कर्म के लिए अच्छा नहीं है.

299
00:27:43,333 --> 00:27:44,583
तीसरा युवराज?

300
00:27:46,333 --> 00:27:48,458
उसे देखने के लिए आपकी तीसरी आँख बहुत कमज़ोर है।

301
00:27:48,916 --> 00:27:50,208
-वह यहाँ है?
-नहीं।

302
00:27:51,000 --> 00:27:53,875
यह एक मानसिक संबंध है.
वह वास्तविक रूप में प्रकट नहीं हो पाता।

303
00:27:53,958 --> 00:27:55,916
आप लोग चैट करें. मैं तुम्हें उस पर छोड़ दूँगा।

304
00:27:56,000 --> 00:28:00,083
प्रतीक्षा करना। मैं अपने बॉस को रिपोर्ट करना चाहता हूं
काम पर धमकाने के लिए.

305
00:28:00,166 --> 00:28:02,750
वह मुझसे ओवरटाइम करवाता है
शून्य लाभ के साथ.

306
00:28:02,833 --> 00:28:05,625
श्रम मंत्रालय के पास एक रिपोर्ट दर्ज करें,
पुलिस नहीं.

307
00:28:05,708 --> 00:28:08,208
मैंने आपको चेतावनी देने के लिए पहले ही जावी को भेज दिया था।

308
00:28:08,291 --> 00:28:10,333
आप इसे पाने में बहुत धीमे हैं।

309
00:28:11,541 --> 00:28:14,083
दानव राजा
पुनः मानव लोक में प्रवेश करना चाहता है

310
00:28:14,166 --> 00:28:18,166
आपके कार्य पूर्ण होने से पहले
और आपका उत्तराधिकारी कार्यभार संभालेगा.

311
00:28:18,250 --> 00:28:20,375
इसलिए मैं इसे आपके हाथों में छोड़ रहा हूं।

312
00:28:20,458 --> 00:28:22,166
बकवास. क्या आप इसे स्वयं नहीं कर सकते?

313
00:28:22,250 --> 00:28:26,500
बच्चे, तुम्हें भर्ती करने में परेशानी क्यों हो रही है?
अगर मुझे सब कुछ खुद ही करना पड़े तो?

314
00:28:26,583 --> 00:28:29,083
बॉस, बस किसी और को भर्ती कर लो।

315
00:28:31,291 --> 00:28:32,166
इस आदमी की तरह.

316
00:28:32,958 --> 00:28:35,833
वह एक सक्षम पुलिसकर्मी हैं
जो न्याय के लिए लड़ता है.

317
00:28:35,916 --> 00:28:38,333
-उत्तम उम्मीदवार.
-नहीं धन्यवाद, मैं अच्छा हूँ।

318
00:28:38,416 --> 00:28:40,750
वह मेरा प्रशंसक नहीं है. वह गुआन की पूजा करते हैं।

319
00:28:43,875 --> 00:28:46,125
आओ, तीसरे युवराज की पूजा करें।

320
00:28:46,208 --> 00:28:48,583
वह यहीं है. साबित करो कि तुम भक्त हो.

321
00:28:48,666 --> 00:28:50,875
मुझे? मैं कार्यस्थल पर भगवान गुआन की पूजा करता हूं।

322
00:28:50,958 --> 00:28:54,166
साथ ही धन के देवता जुआनवू,
पृथ्वी देवता और यू लाओ।

323
00:28:54,250 --> 00:28:57,125
मैं माजू तीर्थयात्रा पर भी जाता हूं।
मैं पहले से ही काफी समर्पित हूं.

324
00:28:57,208 --> 00:28:58,875
बकवास काटो.

325
00:28:58,958 --> 00:29:02,333
बस अपना काम करते रहो
और इसके साथ काम पूरा करें.

326
00:29:03,791 --> 00:29:05,750
और अगर मैं नहीं करूँ तो क्या होगा?

327
00:29:06,333 --> 00:29:08,125
खोने का डर? या मरने से डर लगता है?

328
00:29:09,166 --> 00:29:11,500
कोई भी नहीं। तुम बस मुझे परेशान करते हो.

329
00:29:13,833 --> 00:29:14,666
वह बेहतर है।

330
00:29:15,250 --> 00:29:18,291
वह ऊपर से मेरा एजेंट है।
स्वाभाविक रूप से विद्रोही.

331
00:29:18,791 --> 00:29:22,083
यह मत कहो कि मैंने तुम्हें चेतावनी नहीं दी
जब गंदगी पंखे से टकराती है.

332
00:29:26,166 --> 00:29:28,958
वुमेंग तांत्रिक हेलस्पॉन को परिष्कृत करता है

333
00:29:29,041 --> 00:29:32,291
दानव राजा मनुष्य को लुभाता है

334
00:30:13,583 --> 00:30:15,625
तुम वापस आ गये? अच्छा काम।

335
00:30:33,666 --> 00:30:34,500
श्राप उठाये गये?

336
00:30:38,416 --> 00:30:39,416
क्या यह हान चीह था?

337
00:30:41,291 --> 00:30:42,666
शांत हो जाएं।

338
00:30:43,166 --> 00:30:44,333
क्या हम इस पर बात नहीं कर सकते--

339
00:30:44,416 --> 00:30:49,625
आपने हमारे चाचा को धमकाने के लिए हमारा इस्तेमाल किया।
केवल आपकी मृत्यु ही उसे मुक्त करेगी।

340
00:30:58,000 --> 00:30:59,583
मैं सचमुच मास्टर चेन से ईर्ष्या करता हूँ।

341
00:31:00,958 --> 00:31:03,541
दो ऐसे खूबसूरत होना
और प्यारे रिश्तेदार.

342
00:31:04,166 --> 00:31:05,291
वह बहुत भाग्यशाली है.

343
00:31:07,250 --> 00:31:08,166
सलाह का एक शब्द.

344
00:31:09,125 --> 00:31:11,666
इंसान को भावनाओं को अपने ऊपर हावी नहीं होने देना चाहिए।

345
00:31:12,833 --> 00:31:13,750
न ही भूत-प्रेतों को होना चाहिए।

346
00:32:15,208 --> 00:32:18,083
तुम्हें पता है कि आगे क्या करना है, है ना?

347
00:32:53,250 --> 00:32:55,000
स्वर्ग पर आरोहण

348
00:32:55,875 --> 00:32:57,666
श्री लियू आपको यह चाय प्रदान करते हैं,

349
00:32:59,458 --> 00:33:00,708
बिदाई उपहार के रूप में.

350
00:33:00,791 --> 00:33:01,833
लानत है!

351
00:33:11,416 --> 00:33:13,041
लानत है! क्या बकवास है?

352
00:33:55,458 --> 00:33:56,708
हान चीह ने चारा ले लिया।

353
00:33:57,208 --> 00:34:01,750
चेन ची-शा केवल मुझे बुलाने में विफल रही
पिछली बार उसकी वजह से,

354
00:34:01,833 --> 00:34:04,166
ऊपर से तीसरे क्राउन प्रिंस का एजेंट।

355
00:34:05,708 --> 00:34:06,541
निश्चिंत रहें।

356
00:34:07,750 --> 00:34:11,375
मैं उनसे बेहतर काम करूंगा.
आप मुझ पर भरोसा कर सकते हैं।

357
00:34:11,458 --> 00:34:13,750
यदि यह योजना कार्यान्वित होती है,

358
00:34:13,833 --> 00:34:17,125
मेरी आसुरी शक्ति फिर से बढ़ जायेगी.

359
00:34:18,166 --> 00:34:22,000
और आपको वह सब कुछ मिलेगा जो आप चाहते थे।